09:14, 25 августа 2025, Бишкек - 24-kg.com
Роман кыргызского писателя Султана Раева «Жанжаза» вышел в Нью-Йорке на английском языке под названием Castigation. Книгу выпустило американское издательство Syracuse, перевод выполнила известная переводчица Шелли Фейрвезер-Вега.
Произведение Султана Раева вошло в список 20 лучших книг, которые издательство опубликует в 2025 году, получив высокую оценку американских литературоведов.
Профессор Чикагского университета Коган Арик отметил, что роман «стал открытием не только для литературы Центральной Азии, но и для мировой словесности». По его словам, через книгу читатели открывают для себя «новый мир».
Ранее роман «Жанжаза» был издан на нескольких языках. Американская публика впервые знакомится с кыргызским романом спустя 42 года после выхода произведения Чингиза Айтматова «И дольше века длится день», опубликованного в США в 1983 году.
Издание романа Султана Раева в Нью-Йорке называют новым витком в развитии кыргызской литературы как части мировой культуры.